LA SFÂRȘITUL SECOLULUI 21, PĂMÂNTUL ERA BOLNAV,
POLUAT ȘI SUPRAPOPULAT.
CEI MAI BOGAȚI LOCUITORI AU PĂRĂSIT PLANETA
CA SĂ-ȘI PĂSTREZE MODUL DE VIAȚĂ.
ELYSIUM
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Max!
Haide!
Nu face surorile să aștepte.
Ea e Frey.
Și ea e nouă aici.
Știi să citești?
E o girafă. Erau din Africa.
- Știi să citești? - Da.
"Sunt mulți roboți care te servesc toată ziua!"
"Dacă locuiești acolo, nu te îmbolnăvești și nu îmbătrânești niciodată."
O să te duc acolo într-o zi.
Chiar?
Da. Promit.
Frey și...
...Max...
...pentru totdeauna.
Max, iar ai furat?
Mi se frânge inima. De ce o faci?
Ca să strângi bani?
Ca într-o zi să-ți iei bilet spre locul ăla?
Locul ăla nu e pentru tine, nici pentru mine.
Dar nu e drept, soră.
De ce nu mă pot duce acolo?
Uneori, în viață, nu înțelegem
de ce lucrurile sunt așa cum sunt.
Dar un lucru știu sigur.
Tu ești foarte special.
O să faci ceva minunat într-o bună zi.
Ceva pentru care te-ai născut.
Micul meu Max.
Pleci la muncă? Trebuie să te scoli devreme ca să muncești la bandă!
Ca să faci lumea mai bună.
Da, foarte nostim, am o slujbă.
Credeți că am bani? Vi se pare că am bani?
Dar tu? Tu ai bani?
Haide! Ce ai acolo?
Ia stai un pic!
Ia stai un pic.
5 dolari! Stai un pic, am 5 dolari! Sunt bogat.
În sfârșit, îmi pot lua bilet spre Elysium.
Vă rugăm formați o coadă ordonată. Autobuzul dvs a sosit.
N-am nimic.
Lăsați-mă în pace.
Verificat. Mișcă.
Gențile vă pot fi verificate.
Bună dimineața, dle ofițer.
Cazier penal consistent. Infracțiuni multiple. Ce ai în geantă?
Mai mult produse de păr.
Nu, fac mișto... Hei!
Mă duc la muncă. Nu e nimic în geantă.
- Delict de nesupunere civilă. - Mă duc la muncă, zău așa!
- Verificat. - Nu e nimic, nu?
Politica de toleranță zero se aplică tuturor cetățenilor.
Nu mai spune.
Trebuie să raportezi imediat ofițerului supraveghetor. Mulțumesc, cetățene.
Nu, eu vă mulțumesc!
SPITALUL REGIONAL DIN LOS ANGELES
Frey, fractură, patul doi.
Max?
Frey!
Credeam că ești... Când te-ai întors?
De ceva timp. Văd că lucrurile nu s-au schimbat.
- Nu, asta n-a fost vina mea. - Sigur că nu.
Ia să văd.
Urâtă fractură.
Deci ești asistentă. Ai reușit.
Da.
Grozav.
Mai furi mașini?
Nu! Doamne, nu. Nu mai fac prostii din alea.
Lucrez la Armadyne. La bandă, ca să mă ridic.
- Frey, e nevoie de tine la 3. - Vin!
Acum că te-ai întors...
O secundă, Max. Două secunde.
Dominica! Poți prelua aici?
Ascultă, acum că te-ai întors...
Max, îmi pare rău, trebuie să plec.
Mă bucur că te-am văzut. Ferește-te de necazuri.
Asta fac!
Știu de ce ai plecat din cartier. Înțeleg.
Dacă eram așa deștept ca tine, și eu aș fi plecat. Ia masa cu mine.
Bine, mă mulțumesc cu o cafea.
Nu.
- Trebuie să-mi rup și cealaltă mână? - Termină.
Viața mea e complicată, Max.
E doar că... mi-e dor de tine.
Tura mea se termină la 8, miercurea. Bine?
- Cafea. - Da, cafea, sigur.
Dispari de aici!
Toți eliberații condiționat trebuie să facă inspecția de arme.
Bună.
Aș vrea să explic...
Max Da Costa. Încălcarea codului penal 2219 la stația de autobuz 34B.
Da, exact despre asta voiam să vorbim.
Cred că a fost o neînțelegere.
Eliberarea condiționată se prelungește cu încă 8 luni.
Stai, ce? Nu, nu, nu, nu. Pot explica ce s-a întâmplat.
Am făcut o glumă și...
Taci. Ofițerii de poliție au observat un comportament violent și antisocial.
Din păcate, trebuie să prelungim eliberarea condiționată.
S-a detectat accelerarea pulsului. Ați vrea o pastilă?
Nu.
Mulțumesc.
- Dar aș vrea să explic... - Nu mai vorbiți.
Matricea de personalitate sugerează șanse de 78,3% de recidivare
la tiparele vechi. Furt de mașini.
Atac cu armă mortală. Împotrivire la arest.
Ați vrea să vorbiți cu un om?
Nu, e în regulă. Mulțumesc.
- Sunteți sarcastic și/sau abuziv? - Negativ.
Abuzarea unui ofițer supraveghetor e delict federal.
Am înțeles.
Siguranța are prioritate!
Hei! Da Costa!
Ai întârziat. Da, am avut o chestie...
Nu poți munci cu aia. Ieși.
Nu, nu, e în regulă. Pot munci. Asta o scot mai târziu. Sunt bine.
- Ești OK? - Da.
Te plătesc juma' de zi.
- Bine. - Ai noroc că ai slujba asta.
Nu s-au detectat arme. Puteți intra.
Vă rugăm păstrați curățenia la locul de muncă. Curățenia înseamnă eficiență.
Fii atent, cred că te place.
Și-o fi făcut exfolierea facială azi? Arată așa bine.
Toți muncitorii trebuie să-și facă norma săptămânală.
Vă rugăm raportați supervizorului orice activitate nesigură.
Dacă nu avem o cale clară de progres, investitorii își vor pierde încrederea.
Ce crezi că am făcut pe Pământ? Crezi că mi place să respir aerul ăsta?
Nu, dar...
Fac tot ce e posibil ca să readuc profitabilitatea acestei companii.
Compania înființată de mine.
Și acum scuzați-mă, trebuie să nu mai vorbesc cu voi.
Închid 34!
Foc în 34!
Arde-i codul!
Haideți! N-avem prea mult timp.
Am spart trei coduri de transmițător, Spider.
- Afișează-le pe ecran. - Codurile au fost acceptate.
Porniți navetele!
Decolăm!
- Bine ați venit. - Bună ziua, dnă.
- Uitați-vă la grădină. - Da, mulțumim.
Vai, ce ai crescut!
Copiii sunt aici?
Da, cu Dominica.
Am un cadou pentru tine.
Du-te cu mama să-l iei.
E lângă canapea.
Dnă, doriți ceva răcoritor?
Comandă: anulează.
BREȘĂ DE SECURITATE CODURI DE NAVETĂ FURATE
Scuze de deranj, dnă. Se apropie nave necertificate.
Bună ziua, dnă Ministru al Apărării Delacourt.
Trei nave necertificate se apropie de spațiul aerian al Elysiumului.
Ordinele de urgență 6 și 7 sunt acum în vigoare.
Protocolul 22/B-39 în curs de derulare.
Către vasele care se apropie, atenție.
Ați intrat fără autorizație în spațiul aerian al Elysiumului.
Întoarceți-vă pe Pământ sau vom fi siliți să acționăm.
Încălcați spațiul aerian al Elysiumului.
Avertismentul standard n-a mers.
15.000 km și se apropie.
- Ce vreți să facem, dnă? - Activați-l pe Kruger.
Conform Ordinului 355, nu avem voie să folosim agenții de pe Pământ.
Vă autorizez eu.
Da, dnă.
Agent 32 Alpha, trimitem un pachet.
BIROUL DE COOPERARE CIVILĂ
Bun venit, agent Kruger.
10.000 km și se apropie.
Trimitem coordonatele agentului.
Se sincronizează datele țintei.
Doborâți-i.
Undă verde, 21B. Undă verde.
Rachetele lansate.
S-au tras rachete!
POZIȚE RACHETĂ DETECTATĂ
Două nave distruse. 46 de victime.
Impact în cinci...
- Ultima rachetă a ratat. - Ridicol!
Numai una a scăpat.
Nava a intrat în atmosfera noastră, dnă.
Prima navă necertificată a aterizat.
Vreau ca toată lumea care iese din nava aia să fie prinsă.
Identificare confirmată.
Se scanează.
FRACTURI MULTIPLE COMPUSE
Procesul de reconstrucție inițiat.
Avem 32 de arestări, 13 victime și doi imigranți în libertate, dnă.
Reconstrucție completă.
Sunteți arestată conform Legii Imigrării 68-C.
Toți imigranții sunt acum în custodie, dnă.
Trimiteți-i la Deportări. Scoateți-i din habitatul ăsta.
Dnă Ministru Delacourt, prezentați-vă de urgență la președintele Patel.
Dnă Ministru Delacourt, prezentați-vă la președintele Patel.
Ce faci, frate?
Ce ai pățit?
Ca de obicei. Poliția.
- Ești bine? - Nu-ți face griji.
Max, trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu. - Nici n-ai auzit ce vroiam să spun.
Bine, spune, spune.
Bine. Știi casa Los Zetas de pe deal?
- Da, aia cu armele. - Au 5 mașini. Noi.
O să fim trei. Mâine, la prânz.
La prânz. Ăsta e planul?
- Dumnezeule! - Ai un plan mai bun?
Da. Luăm un singur om, mergem înainte de răsărit.
Luăm două mașini, pe cele mai rapide, ardem bateriile celorlalte...
Du-te naibii. Du-te naibii!
Te-am păcălit. Te rog, ești cel mai bun. Dă-mi un an!
- Nu mă întorc la închisoare. - Un an, te rog!
Uită-te la tine! Erai o legendă, și acum?
E ora 5:50.
Nu s-au detectat arme. Puteți intra.
Închid 34!
DEFECTARE DE UȘĂ
Ții producția în loc!
Nu, nu, mi s-a blocat.
Muncitorii nu pot folosi toaleta decât o dată pe tură.
- Ce ai făcut, Da Costa? - Încerc s-o resetez.
Ia să văd.
- S-a prins paletul. - Da, s-a mișcat.
- Du-te înăuntru. - Nu, adică...
Ori intri, ori găsesc pe altcineva.
- Și tu-ți golești vestiarul. - Hai, omule.
Nu. Asta e învoiala, bine? Intră.
Înapoi la muncă!
La dracu'!
Nu! Nu, nu, nu!
Nu, opriți! Nu!
S-A DETECTAT ȚESUT ORGANIC
Haideți, băieți! Haideți!
E prea târziu. Haideți.
Extracție!
Ei au început bătaia, soră.
Eu vreau doar să trăiesc acolo.
Vezi cât de frumos ni se pare de aici?
Da.
Ei bine...
Uite cât de frumos arătăm noi de acolo.
Păstrează-l.
E al tău.
Ca să nu uiți niciodată de unde te tragi.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost expus la o doză letală de radiații.
Vei suferi insuficiențe catastrofale ale organelor.
În cinci zile, vei muri.
Ce se întâmplă? De ce stă producția?
- A fost expus. - Nu respira spre mine. Acoperă-ți gura.
Scuzați-mă, dle.
Îi cade pielea cumva?
Nu vreau să înlocuiesc așternutul. Scoate-l de acolo.
- Da, dle. - Grozav. Mulțumesc.
Dle Carlyle, naveta dvs e gata de plecare.
Semnează asta, te rog, ca să primești medicamente.
Miporol, extrem de potent. Vei funcționa normal până la moarte.
Ia, te rog, o pastilă la fiecare masă. Mulțumesc pentru contribuție.
Ieri, la orele 15:00, ai doborât două nave, omorând 46 de civili.
Mandatul tău e să te ocupi de imigranți în mod discret.
Sunt conștientă de asta.
Și mai e și folosirea acestui...
...agent, un domn M. Kruger.
15 violări ale drepturilor omului. Violuri. Răpiri. Tortură.
A fost diagnosticat cu probleme psihologice grave.
Ți-am explicat foarte clar că nu mai folosim agenți latenți.
Spuneți-mi ceva, dle președinte Patel.
Aveți copii?
Nu eu sunt revizuit.
Atunci am să presupun că nu.
Poate dacă ați avea copii, v-ați purta
de o manieră mai înclinată spre longevitatea acestui habitat.
Înțeleg că nu e convențional să se gândească și să se acționeze ca mine.
Înțeleg perfect.
Dar când vin să-ți ia casa, casă construită pentru copiii tăi
și copiii copiilor tăi,
nu Relațiile Publice și promisiunile electorale îi vor ține la depărtare, ci eu.
Am auzit destul. Ăsta e ultimul avertisment.
Dacă vor mai fi acțiuni neautorizate, vei fi demisă din funcție.
Și hai să-l demobilizăm pe acest agent Kruger permanent.
Cine e pentru?
Bun. În vigoare imediat.
PROTOCOL
UPDATE PROCESOR AGENT M. KRUGER DEMOBILIZAT
Vrei o bere?
Ați fost demobilizat de CCC.
Vă rugăm returnați toate armele la ambasada locală.
Duceți-vă dracului cu politica voastră!
Max!
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule... Hai să te ajut. Hai înăuntru.
Max, ce s-a întâmplat? Dumnezeule...
Ce s-a întâmplat?
- N-ar fi trebuit să intru. - Unde?
Am luat o doză întreagă.
Am luat o doză întreagă!
O să fii bine. Hai să te ajut.
O să fii bine, Max.
Mi-au dat Miporol.
Mi-au dat...
...Miporol.
Mai am cinci zile. Mai am doar cinci zile!
Trebuie să iei asta.
- Asta se poate remedia pe Elysium. - Știu.
O să mă duc la Spider.
Max. Max, ia pastila.
Poftim.
Ca să te duci la Spider, ai nevoie de bani.
Îți dau tot ce am, dar nu e destul pentru un bilet.
O să-mi dea un bilet.
O să-mi dea naibii un bilet!
Frey, am făcut tot ce am putut ca s-o ajutăm pe fiica ta.
Dar conducerea a recomandat s-o iei acasă.
Cum să lucrez aici și s-o las acasă? Se poate întâmpla oricând.
Știu. Dacă mai face vreo criză, adu-o înapoi la spital.
Până atunci, e externată.
Nu suntem pe Elysium. N-o putem vindeca.
Max!
A trecut ceva vreme, fratele meu.
Cum e viața la fabrică?
Vreau să te rog ceva.
Ce? Nu te aud.
Am nevoie de un bilet sus.
Și de un cod de identitate.
Da, da, sigur.
Absolut. Preferi la culoar sau la geam?
Vorbesc...
...serios. O să mă întorc. Și o să muncesc pentru tine.
Orice ai nevoie, omule. O să mă revanșez.
Știi ce?
Asta e de neprețuit.
Asta e de neprețuit!
Hai să te întreb ceva.
Ai idee...
...câți idioți au venit aici spunând aceleași vrăjeli?
Îmi vin copii aici în fiecare zi.
Max, în locul tău...
...m-aș căra imediat.
- Hei, Max, nu! Max! Potolește-te. - Am făcut 3 ani de pușcărie pentru tine.
O să mă duci sus! Simți ăsta?
Hai, împușcă-mă. Sunt atât de iradiat, încât probabil te molipsești și tu.
- Chiar ești pe moarte? - Da, nenorocitule.
Bine, vezi ăsta? Gata. Lăsați armele jos! Lăsați-le jos!
Cărați-vă de aici!
Bine?!
Am căutat pe cineva pentru o treabă,
dar nimeni n-a avut coaie!
Ai spus că ai face orice, nu?
Max...
- Te simți bine? - Da.
Bun, așa.
Ăsta...
...prietene...
...poate fi biletul tău sus.
Mai faci o treabă pentru mine și-ți câștigi biletul.
Ce e?
Luăm un idiot de pe Elysium, da?
Un miliardar.
E pe Pământ cu o treabă...
...sau ceva. Îl răpim.
- La dracu' cu asta! - Relaxează-te. E mult mai nasol.
Lasă ceasul, mașina... Lasă astea.
Asta... iei.
Informații organice, direct din mintea lui.
Vorbesc de coduri bancare, parole, date de conectare.
Acces la miliarde.
Trebuie doar să-i accesezi creierul, să descarci informațiile
în creierul tău cu puiul ăsta, și să mi le aduci mie.
E o nebunie, Max.
După ce verificăm informațiile, îți dau un bilet, cu cheltuielile plătite.
Ba și gustări și o băutură.
Nu-ți rămâne decât să intri într-o casă și să folosești platforma medicală.
Și ești vindecat.
Sandro va face operația. Îl știi?
- Ce dracu'? Doamne Dumnezeule! - N-am nimic.
De fapt, pari slăbit și distrus.
Știi ce? O să-i pun...
Asta e o nebunie. Hai să plecăm de aici, te rog. Ascultă-mă.
Ce dracu' pot face?
O să-i pun să-ți instaleze ăsta.
Un exo costum generația a treia. Îl conectăm la sistemul tău nervos.
O să te facă puternic ca un android. Oricum o să te taie, nu?
Hai să plecăm. Te rog.
- Vreau patru oameni, dar îi aleg eu. - Trimit propriul meu IT-ist.
Transferul de la creier la creier e foarte dificil.
Bine.
Dar îl iau pe Julio. Primește și el un bilet, ca mine.
Da, sigur.
Mă duc să pregătesc băieții.
Stai...
Trebuie să fie John Carlyle.
Directorul de la Armadyne?
El e ținta.
Dnă Ministru Delacourt, a sosit dl Carlyle.
Ești aici să mă convingi să înnoiesc contractele cu Armadyne.
Perspicace, ca întotdeauna.
Vino cu mine.
Nu mă interesează ideile tale mărunte.
Mă interesează ceva mult mai mare.
Habitatul ăsta e pe moarte.
E afectat de o boală politică.
O tumoare care trebuie îndepărtată.
Tu și compania ta aveți nevoie de un venit care e pe terminate.
Așadar... Tu ai construit torul.
Poți să ștergi serverele și să pui alt președinte la putere?
O lovitură?
Sugerezi o lovitură?
E posibil?
Aș putea să scriu o secvență de repornire și să opresc tot sistemul.
Și în momentul ăla...
...s-ar putea codifica un nou președinte.
Atunci asta ai să faci.
Și vei avea contractul asigurat pentru 200 de ani.
Baterii de rachete defensive, androizi, tot ce ne trebuie
ca să ne apărăm libertatea.
Totul garantat, firește, de noul tău președinte.
La treabă, dle Carlyle.
Ăsta e tipul.
- Ăsta? - El e.
Stai jos.
- O să te tăiem bine. - Fii drăguț, Sandro. Fii drăguț.
- Să-i dăm un cod de identitate întâi. - Dă-i șefului un cod din ăla.
Pregătește-l.
Brațul sus.
Se va contopi cu ADN-ul și o să te integrezi ca și cum te-ai fi născut acolo.
Hai să trecem la distracția adevărată.
Hei, omule.
Yo!
O să doară?
Da, o să doară rău.
Când o să terminăm cu tine, o să fii un ninja de mahala.
Marianna, adu fierăstrăul!
N-o să mă omoare asta.
O să fii bine, frate.
Max...
Sunt aici.
Putem face asta, omule. Putem.
Da.
S-a trezit!
Ai supraviețuit. Surpriză.
Încă te poți masturba.
- Cum e? - E gata să rupă.
Ce dracu' mi-ați făcut?
Ți-am oferit o ieșire.
Protocol de repornire COMPILARE
Secvență completă
DORIȚI SĂ PROTEJAȚI INFORMAȚIILE?
DA
OPT+A: PARALIZARE OPT+B: LETAL
PREGĂTIT PENTRU ÎNCĂRCARE CEREBRALĂ
La naiba!
Ce faci, partenere? Cum e cu costumul ăla?
E super tare.
Arată-mi.
Ține asta.
Ce-i asta, moștenire de familie?
Așteaptă.
Muniție cu explozie în aer. Desemnezi dușmanul.
Și fiecare cartuș tras explodează în jurul lui pe o rază letală de 5 m.
Și...
...cartușe explozive sincronizate pentru băiețașul ăsta.
E în regulă.
Mișcați-vă!
Dle...
Naveta e pregătită.
CARLYLE: SUNT PE DRUM.
Recepționezi?
Uitați, așteptăm în fața fabricii până pleacă naveta lui.
Trageți un cartuș exploziv în ea, vă duceți unde cade și luați informațiile.
Codificare proiectil
Recepționat.
EXPLOZIV ARMAT
Camera e live. Recepționezi, Spider?
Haideți! Să jucăm!
La o parte.
- Ai emoții? - Nu.
Nu?
Mă cac pe mine de frică.
N-o să murim aici.
Hai, hai, hai!
Accelerare la viteze supersonice în 15 secunde.
Hai, hai, hai!
DETONARE
Defect critic de motor.
Dnă, avem un cetățean elysian pe Pământ în pericol. Se afișează datele.
Cetățean identificat: John Carlyle.
Te văd, nemernicule.
Am o problemă aici.
Kruger, recepționezi?
Dnă Delacourt, ce mă bucur să vă aud vocea.
Un cetățean scoate informații importante din oraș. Niște hoți încearcă să le fure.
- Ce e în el? - E strict secret.
Nu suni un agent recent demobilizat să recupereze informații strict secrete!
Guvernul nu știe de asta, nu?
Pot cere orice vreau, nu?
Pregătiți-vă de impact.
Rămâneți calm. N-ați suportat nicio vătămare.
Ce ușurare!
Am o condiție. Dacă fac asta, mă reinstitui.
Bine. Am detașat doi dintre...
... agenții tăi preferați, complet confidențial, bineînțeles.
- Ar trebui să ajungă acolo în orice clipă. - Trimite-mi datele misiunii.
Hai, băieți. Coborâți din mașini!
Androizi, se pare că afară e un fel de vehicul cu roți cu unu...
...doi ocupanți.
Sunt înarmați și i-aș vrea morți.
Android!
S-a blocat!
Identificat. Max Da Costa.
Eliberat condiționat numărul: 61492-8-557.
S-a blocat.
Gata.
REÎNCĂRCAȚI
Reîncarcă.
- Ești bine? - Haide. Deschid eu.
Du-te! Te acopăr eu!
Hai, hai, hai!
Nu mișca.
- Adu-l! - Mai e unul.
Mori, nemernicule!
Nu lovi ținta!
A fost lovit, a fost lovit!
Cetățeanul a suferit o traumă cardio-toracică.
Tensiunea scade.
- Nu e la cap! Ci în piept. - Atunci e în regulă. Ține-i capul.
Conectează-ți ăsta.
- Hai, puiule. - E conectat.
- Merge? - Da, se sincronizează.
Nici n-ai idee...
...ce faci.
Un minut până la țintă!
SINCRONIZARE COMPLETĂ
Gata sincronizarea. Hai, puiule, așa.
O să meargă. Se rezolvă.
E furt de informații, dnă. Le descarcă acum.
Băieți, vine cineva!
La dracu'!
Hai, băieți, grăbiți-vă.
E un Raven! E militar!
Se rezolvă. 97%. 98%!
- Grăbește-te! - E aproape gata!
99%! Și gata!
La naiba! Ceva e corupt!
SABRE PROTECȚIE CEREBRALĂ
- Ce înseamnă asta? - Stai. Nu pot citi informațiile!
- Sunt cifrate! Nu le văd! - Ce?!
Trebuie să ne mișcăm!
- Ce înseamnă "cifrate"? - Dă-o-n mă-sa!
Nu, nu, nu! Fă-o din nou!
Lasă-mă, omule! Mă car!
Te rog, fă-o din nou.
- Nu pot. Lasă-mă! - Hai să plecăm de aici!
Unde dracu' te duci, Sandro?!
- Hai să ne cărăm de aici! - Fir-ar să fie!
Haide, Max.
Cărați-vă de acolo!
Trebuie să mergem. Hai, Max!
Avem un fugar.
Țintit.
Foc!
La naiba!
Așa mai zic și eu!
Băga-mi-aș!
Țintele merg spre S-SV.
Mișcă-te, Max! Vine!
Mai avem unul.
Bine!
E greșit. E foarte greșit!
Intrăm în zbor circular.
Unde te duci?
Haide!
La dracu'! Nenorocitul!
Haide.
Ridică-te!
Avem un agresor care pleacă pe jos.
Au informațiile. Repet.
Hoții au informațiile. Prindeți ținta cu orice preț.
Nu îi distrugeți creierul.
Haideți! Avem un fugar, băieți!
Cetățeanul a suferit hemoragii catastrofale
care au dus la un stop cardiac.
Ora decesului: 17:45.
Haide, unde te ascunzi?
Ce-i aia?
Pare o cocină de porci, șefu'.
La dracu'! Găsește-l!
Întoarce-te la locul prăbușirii.
Recepționat.
Șefu', ar fi bine să vezi asta.
E dovada unui transfer între Carlyle și criminal.
PROTOCOL DE REPORNIRE
De aia le vrea atât de tare.
Are cheile regatului în mintea lui!
Acum trebuie doar să-l găsim.
Scot fetele.
Se cercetează caroiajele de la 3 la 11.
Autorizez un ordin de izolare completă.
Dă o restricție de zbor pentru Los Angeles.
Tot Los Angeles?
Criminalul e încă în libertate. Până-l prindem, nimeni nu părăsește orașul.
BRUIAJ DE SEMNAL
Ce na...?
Max.
Hei, scumpo.
Putem merge acasă.
Sunt mai bine?
Mă duc să aduc mașina, bine?
Mă întorc imediat.
Frey...
Max!
Dumnezeule, ce ai pățit?
- La naiba! Chem medicii. - Nu, nu, nu!
Nu pot intra acolo.
- Nu pot intra acolo. - Max, ai nevoie de un doctor.
Sunt căutat. O să mă omoare.
- Am venit la tine. Am nevoie de ajutor. - Trebuie să treci prin sistem.
Te rog, ajută-mă.
Nu vreau să mor.
Max.
Max!
Stai treaz!
Vreau să văd bărbatul.
Mama o să-l ajute, bine? Încearcă să dormi.
Nu dormi.
Haide!
Max, poți s-o faci, haide!
Nu adormi.
Hai să te întoarcem.
Max. Max, așteaptă.
Mulțumesc.
Cine ți-a făcut asta?
M-am rănit la muncă.
A trebuit să fac o treabă pentru Spider ca să urc acolo să mă vindec.
A ieșit prost.
- Am probleme. - Mami?
Hei, scumpo. Vino încoace.
Cine e omul ăla?
Îl cheamă Max.
Mami l-a cunoscut când era de vârsta ta.
Ea e Matilda.
Bună.
Poți să te duci să te uiți la desene, bine? Vin imediat.
N-am știut că ai...
- Îmi pare rău. Trebuie să plec. - Așteaptă, Max.
- Nu pleca. - Nu trebuia să vin aici.
Max! E pe moarte.
Are leucemie în ultimă fază.
Ți-am spus că viața mea e complicată.
Trebuie să mă ajuți. Nu știu să fac asta.
- Ce anume? - S-o duc pe Elysium.
N-o pot ajuta. Aș ajuta-o...
- Aș ajuta-o, dacă aș putea. - Și asta? Cetățenie falsă?
Dacă ai duce-o acolo, ai putea s-o vindeci cu ăsta?
Nu funcționează așa. E codat după mine. E legat de ADN-ul meu.
Cei care mă caută...
Nu înțelegi cine sunt. Dacă mă găsesc aici, ne omoară pe toți.
Singurul lucru pe care-l pot face ca să te ajut e să plec. Jur.
- E tot ce am. - Îmi pare rău.
Ai bandaje.
Da, am bandaje.
- Ce faci? - Nu vreau să fii bolnav.
Vrei să auzi o poveste?
A fost odată un suricat care trăia în junglă.
Era flămând, dar era mic.
Atât de mic... Și toate celelalte animale mari luau toată mâncarea,
pentru că ajungeau la fructe.
Așa că s-a împrietenit cu un hipopotam ca să...
Bine, oprește-te.
Nu se termină bine pentru suricat.
Ba da, pentru că poate sta pe spatele hipopotamului
ca să ia toate fructele pe care le vrea.
- Și hipopotamul cu ce se alege? - Hipopotamul vrea un prieten.
Îmi pare rău.
POSIBILĂ IDENTIFICARE A ȚINTEI
MAX DA COSTA
Șefu'.
Cred că l-am găsit.
Aterizează naibii naveta!
- Mami, e totul în regulă? - Da, scumpo.
Liber!
E în regulă, scumpo.
Bună ziua.
Scuze că am dat buzna în casa ta.
N-am vrut să-ți traumatizez fiica.
Eu și băieții...
...căutăm un tânăr domn care a fost în casa asta puțin mai înainte.
Sperăm să ne spui unde s-a dus.
Eu nu...
Nu știu unde e.
Nu cred în comiterea de acte violente de față cu copiii.
Așa că vreau să închizi ochii, scumpo.
E în regulă, scumpo. E în regulă.
Chiar am nevoie să-mi spui.
- Acum îți amintești?! - Mami!
Ține naibii ochii închiși. Ține-i închiși.
Te rog, nu știu unde e. Era rănit. L-am ajutat. Și a plecat.
Te rog.
Nu urăști asta? Nu mai există loialitate în ziua de azi.
E în regulă, scumpo.
Și ce-i aici? Ai un spital aici?
- E bolnavă. - E bolnavă?
- Ia să mă uit la ea. - N-o atinge.
- Vezi asta? Instinct protectiv. - N-o atinge, am spus!
Încerc doar să vorbesc cu ea. Lasă-mă o secundă. Adu-o.
- Unde ne duci? - Acum am ceva ce vrei tu!
E în regulă.
E în regulă, scumpo.
Stai jos! Taci!
Oprește-te!
Nu, nu, nu! Nu-l împușcați, nu-l împușcați!
Armele jos! Lăsați-l să vină!
- Ai ceva, nu-i așa? - Ce?
De aia au oprit zborurile. Ce e? Transferuri bancare? Spionaj industrial?
- Probabil ai ceva important. - Nu am nimic!
Totul a fost cifrat! Julio e mort. Tu-mi ești dator!
- Plecăm acum! - Nu putem!
Sistemul de zbor e blocat!
Nu urcă nimeni.
BRUIAJ DE SEMNAL
- Până când? - Habar nu am.
- Trebuie să ajung acolo! - Ca toată lumea.
Băieții se chinuiesc să vadă dacă avem vreo șansă, dar nu cred...
...că vom mai fi vreodată online!
Dar deocamdată...
...hai să ne uităm un pic în capul tău.
- Nu te apropia de mine! - Uită-te la mine.
Dacă au închis spațiul aerian...
...pentru ce e în mintea ta...
...poate cheia de a-l deschide e tot acolo, nu?
Haide.
O să te urmărească până la capătul pământului pentru asta.
Ce este?
E un program de repornire pentru Elysium.
Cine are ăsta, are puterea să le șteargă tot sistemul.
Să deschidă granițele.
Să facă pe toată lumea cetățean elysian.
Asta...
...îți poate salva viața.
Putem salva pe toată lumea.
Când pot pleca?
- Încearcă să spargă bruiajul. - Nu mă aburi. Când putem pleca?
- Nu știu. Cinci zile. - Du-te dracu', nu am cinci zile!
- Am ore. - Se lucrează la asta.
Tu mereu lucrezi la asta. Nu mă poți duce acolo.
Nici nu știu de ce trimiți oameni. Sunt mereu doborâți.
Nu și cu ce e în mintea ta!
Noi am controla sistemul! Noi am avea controlul!
- Putem schimba cursul istoriei! - Bine, dă înapoi.
Ce am în minte valorează mult pentru ei, nu?
Nu face asta.
Dacă ajunge pe mâinile greșite, ne-ar putea ostraciza definitiv.
Ascultă, mă duc acolo acum.
Dacă mă găsești...
...și sunt vindecat, poți avea toate astea, dar n-o să mor.
E greșit, Max. Nu face asta.
Nu-l împușcați!
E în regulă, e în regulă.
Întotdeauna mi-am dorit o soție.
Dar nu m-am putut așeza la casa mea. Prea multe tentații.
Dar tu...
Tu mă faci să mă simt pregătit.
Chiar mă faci să vreau să mă așez la casa mea, iubito.
Sfinte Sisoie, dle!
- Haideți să vedeți asta. - Ce e?
Fiți atent la asta.
Întoarce.
Drakey?
Deschide ușa.
Stai acolo!
O să faci exact ce-ți spun sau îmi zbor creierii!
Înțelegi?
Da.
Poți avea tot ce e în mintea mea.
Doar du-mă sus, la o platformă medicală.
Ce am e foarte valoros.
Te putem repara.
Te băgăm într-o platformă medicală și rezolvăm tot rahatul ăsta.
Haide, o să te ducem acolo.
E vreme bună. Aerul e frumos și curat.
O să-ți placă.
Să nu cumva să încerci ceva.
Urcă la bord. Hai să cunoști băieții.
Nu fi timid. Nu mușc.
Hai să te prezint. El e Drakey.
- El e Max. - Salut, durule.
Închide, Drakey.
Crowe, hai să mergem.
Da, dnă.
Am prins subiectul.
- Anulați interdicția, venim acasă. - Te aștept în 19 minute.
Anulați interdicția.
Da, dnă.
Ce-i asta? Și-a revenit?
- Ce dracu' e asta? Și-a revenit? - Suntem din nou online, Spider.
Frey.
Îmi pare rău. O să îndrept asta.
L-am găsit.
- Unde e? - Părăsește Pământul.
Se duce pe Elysium.
Manuel! Rico!
Luați arme! Hai să urcăm!
Echo Leader 234 cere permisiune de aterizare în sectorul 22.
Recepționat, Echo Leader M-234. Aveți autorizație de intrare.
- Văd că ai G-19-ele. - Hei, înapoi! Înapoi!
- Sau ce? - Îi dau drumul.
Ce o să faci?
Vreau ce e în mintea ta, băiețaș.
Apucă-l de picioare!
Ia grenada!
Țineți-vă!
Jos!
ALERTĂ BREȘĂ ORBITALĂ TOR SECTOR 5
Ce vreți să facem?
Toată lumea care iese din vehiculul ăla să fie prinsă.
Evacuați pe toată lumea din clădire conform autorizării de nivel 5.
Matilda!
Te-am avertizat de asta. S-a prăbușit un vehicul nelicențiat și amenință torul.
Numai pentru că nu acționezi. Evacuați-l.
Ia mâinile de pe mine.
Ăsta e un act de război.
Asta-mi dă controlul CCC.
Acum, dacă m-ai lăsa să-mi fac treaba,
sunt sigură că ai vreo binefacere la care să te duci.
Haideți, dle.
Nu-mi răspunde!
Max!
Scoate-mă de aici, Max!
Încerc!
Calitatea aerului atinge niveluri toxice.
Scoate-mă de aici!
Se recomandă părăsirea navei.
- Fugi! - Vino încoace, nenorocitule!
Doi imigranți se îndreaptă spre NE în zona 3.
Ocupă-te de alea două. De fătălău mă ocup eu.
Bun venit pe proprietatea spectaculoasă care se întinde peste dealuri...
Eroare.
Niciun cetățean detectat.
Te rog, e bolnavă. Ajută-ne. A intrat în comă. Te rog!
N-ar trebui să-i scoatem ăsta?
Nu putem, până nu luăm toate informațiile. E conectat la el neurologic.
Informațiile sunt intacte, da?
Par intacte.
Avertisment.
- Le putem extrage, dar îl va omorî. - Nu-i nimic.
Cât mai e până le puteți descărca și reporni sistemul?
Nu mult.
Țineți totul într-un nor limitat. Blocați orice acces.
Pornesc pregătirea acum.
Și duceți-le pe astea două de aici.
Recepționat.
- Crowe, iei tu puicuțele lui șefu'? - Da, frate.
AVERTISMENT DE PROXIMITATE Se aprope o navetă necertificată
Ocolește-i! Ține-i ocupați.
L-am localizat.
Haideți.
Bine, 50 de extrabiți, prietene. Ești gata?
Ce scoateți din el?
Ce-i faceți?
Ce o să se întâmple cu el?
Scularea!
- Ridică-te! - Max.
Max.
Treci înăuntru!
- Șefu' e distrus bine. - A înghițit grenada aia.
Creierul e OK. Dar o să fie șucărit când se trezește.
Ca ăla din India, când și-a pierdut picioarele.
RECONSTRUCȚIE FACIALĂ
COMPLETĂ
Kruger.
Hei, șefu'.
Sunt eu, Crowe.
Unde e?
Gata.
Bine. Hai să-l sedăm iar.
Am pregătit acul. Ia ăsta și...
Ia acul! Înfige-i-l!
- Unde au dus fetele? - În sala de arme.
- Unde dracu' e asta? - Nivelul 3.
S-a detectat iradiere letală.
Ai nevoie urgent de îngrijire medicală.
Idiotule! Îți dai seama ce ai făcut?
Ai prăbușit un vehicul nelicențiat într-o arie suburbană.
Aveai ordin să ții asta sub acoperire.
Măcar mai știi ce înseamnă asta?
Ți-ai pierdut mințile de tot?!
Ești inutil pentru mine!
Dacă administrația și-ar da seama ce facem, ne-ar spânzura pentru trădare.
Pentru Dumnezeu, Kruger, mă asculți?!
Da.
Da, dnă.
Vă ascult.
Îmi pare rău...
...că am prăbușit vehiculul și am distrus peluza cuiva.
Dar nimeni n-o să ne spânzure pentru trădare.
Noi o să-i spânzurăm.
Ține mâna pe ea. Apasă.
Nu mai ești așa veselă acum.
E în regulă, băieți. Elysium va avea primul lui președinte vrednic.
Are nevoie de îngrijire medicală.
Urma să-ți vindec fiica! Acum o să am grijă să nu se vindece niciodată!
Drakey, să n-ai încredere în politicieni.
- Eliberează toată clădirea. - Mulțumesc, șefu'.
O să-l găsesc pe gangsterul ăla și o să iau ce e în capul lui!
Locul ăsta e al meu acum!
Vii la mine acasă să ne jucăm? Hai să ne jucăm!
O să-l anihilez pe nemernicul ăla!
O să-l pulverizez!
Ce a fost asta?
Către toți membrii CCC, îndreptați-vă spre cea mai apropiată ieșire...
... și coborâți cu calm la parter.
Mișcă! Hai, hai!
Nu.
Cetățean decedat.
Vă rugăm fiți prudenți. S-au detectat imigranți în mai multe locuri.
Sistemele de urgență sunt acum online. Vă rugăm urmați procedurile indicate.
Spider. Recepționezi, Spider?
Max, unde ești?
Ce am în cap poate face pe toată lumea cetățean, nu?
- Da. - Și știi s-o extragi, nu?
- Da. - Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Ascultă-mă cu atenție.
Armură selectată.
Gata.
Activează-l.
Bine.
Crowe, scapă de alea două.
Cu plăcere, șefu'.
Unde ești, băiete?
Salut, fato.
Hai să ne jucăm.
Nu, o să fiu blând, promit.
- Haide! - Lasă-mă!
- Vrei să-i fac rău fetiței? - Nu.
Atunci vino încoace.
O, la dracu'!
Nenorocitule!
Poți ieși numai dacă treci de mine!
- E în viață? - Deocamdată.
Stai în spatele meu.
O să te scot de aici.
Am un plan.
Auzi asta? Vin după tine!
O să te găsesc! O să te vânez!
Trebuie să ne despărțim acum.
Du-te la suprafață. Ia ăsta.
Găsește o casă, du-o la o platformă medicală.
- N-o să meargă. N-are cod. - Nu te opri. Pentru nimeni.
O să meargă acum. Știu cum să îndrept asta.
Suprafață selectată.
- Vino cu mine. - Sunt în spatele tău.
Promit.
O mamă cu fiica ei au urcat în liftul ăla.
Se duc la o platformă medicală.
Trimite un om să se asigure că ajung acolo și batem palma.
Direct la o platformă medicală.
- Haide! - Haide!
Hai, hai, hai!
- Pe aici! - Mai repede!
Blocaj de urgență inițiat.
Aproape am ajuns!
Scoate-o! E doar o rană în carne, frate!
Așa mai zic și eu!
S-a detectat un incendiu. Ariile afectate au fost închise.
Ușa!
- Hai, hai, hai! - Gata! Hai!
Repede!
A naibii ușă, hai odată! Tu, primul!
Blocaj de urgență inițiat. Vă rugăm nu vă apropiați de ieșiri.
Hai să mergem.
Haide! Ridică-te, hai!
Ridică-te!
Nenorocit mic!
O să-ți tai capul!
Ar trebui să te ridici imediat!
Stai acolo.
La dracu'!
Crezi că poți trece de mine?
Haide, Max!
Asta e doar încălzirea.
Haide.
Nu te da bătut acum. Ridică-te.
Poți mai mult de atât. Te cunosc.
Pari un pic amețit.
Te-am nimerit? Sângerezi? Trebuie să-ți tratezi aia.
Nu, băiețaș?
Vrei să vindeci fetița? Trebuie doar să treci de mine.
Ești înfocat rău, băiețaș.
Era să mă faci.
Murim împreună, băiețaș.
Hai să mergem!
Haide, hai s-o facem! Haide!
Hai odată. Bine, bine.
Țineți ușa! Fir-ar să fie!
Bun. Hai s-o facem.
autorizație de cetățenie Populație: ILEGAL
Populație: LEGAL
Bun, e în regulă! E în regulă.
Ce?
DESCĂRCAREA E LETALĂ PENTRU GAZDA INFORMAȚIILOR
- Max... - E în regulă, știu.
Nu te mai întorci după asta. Nicio platformă medicală nu te poate vindeca.
Bine, dă-mi-o mie.
Ia-o.
Trebuie să apeși pe butonul ăla.
Frey.
Max, unde ești?
Trebuie să-mi încalc promisiunea.
Nu mai pot ajunge acolo.
Ții minte ce am spus când eram copii?
Da.
- O să te duc acolo într-o zi. - Chiar?
Da. Promit.
Nu ți-ar veni să crezi la ce mă uit acum.
Spune-i lui Matilda că mi-a plăcut povestea ei.
Și...
Mi-am dat seama de ce a făcut-o hipopotamul.
Voi, primii! Haideți!
Fiecare are ceva special, Max.
Un lucru pe care au fost meniți să-l facă.
Un lucru pentru care s-au născut.
Repornire de sistem
- Neutralizați-l! - Du-te dracului!
Dați-mi drumul!
Miez actualizat
CETĂȚENI NOI... ADĂUGAȚI
Hai, te rog!
CETĂȚEAN M. SANTIAGO
LEUCEMIE ACUTĂ LIMFOBLASTICĂ DETECTATĂ
ÎNDEPĂRTAT 100%
Înapoi, ofițeri.
Arestați-l!
Nu pot aresta un cetățean de pe Elysium.
- Ce? - Ai făcut treabă bună.
Ghici al cui e Elysium acum.
CETĂȚENI NOI CE NECESITĂ ÎNGRIJIRI MEDICALE
SE CALCULEAZĂ...
DETAȘARE NAVE DE AJUTOR PENTRU ÎNGRIJIRI PE PĂMÂNT
Vezi cât de frumos ni se pare de aici?
Uite cât de frumos arătăm noi de acolo.
E al tău.
Ca să nu uiți niciodată de unde te tragi.
Micul meu Max.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro